1
00:00:02,703 --> 00:00:04,372
Cheers este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,875
buna seara,
domnule Clavin.

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,477
Ce frumos
Să te văd din nou.

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,313
E un truc, nu-i așa?
O să mă rănești.

5
00:00:12,313 --> 00:00:13,714
Da, ce e
Povestea aici,
Carla?

6
00:00:13,714 --> 00:00:16,050
Ai fost
Comportându-se foarte ciudat
Toată seara.

7
00:00:16,050 --> 00:00:17,518
De ce? ce am facut?

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,353
Ei bine, de exemplu,
Mi-ai turnat 3 beri

9
00:00:19,353 --> 00:00:22,490
Fără să treci o dată
Spuma de pe nasul meu.

10
00:00:22,490 --> 00:00:25,993
Nici măcar nu ai
Scuipa pe oricine.

11
00:00:25,993 --> 00:00:27,061
Ce este, dragă?

12
00:00:27,061 --> 00:00:29,063
Probleme acasă?

13
00:00:29,063 --> 00:00:31,031
În regulă. eu merg
Să vă spun băieți.

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,334
M-am dus să o văd pe madame Lazoro
În această dimineață.

15
00:00:33,334 --> 00:00:34,968
Ghicitorul tău?

16
00:00:34,968 --> 00:00:37,138
Chiromant.

17
00:00:37,138 --> 00:00:38,239
Oricum, ea mi-a spus

18
00:00:38,239 --> 00:00:40,474
Asta e amabilitatea mea
Pentru alții în seara asta

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,511
Ar putea rezulta
În bogăție substanțială.

20
00:00:43,511 --> 00:00:46,680
Și, îți spun,
În seara asta iau
Fara sanse.

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,516
Ce, nu ești
Chiar și să insulte
Cineva?

22
00:00:48,516 --> 00:00:50,651
Ei bine, nu decât dacă
O pot face atât de subtil

23
00:00:50,651 --> 00:00:53,087
Că nu știe
A fost insultat.

24
00:00:53,087 --> 00:00:56,190
Nu, în seara asta cu atât mai mare
Nenorocit tipul este,

25
00:00:56,190 --> 00:00:59,059
Cu atât mai politicos
o sa fiu.

26
00:00:59,059 --> 00:01:02,163
Voi începe
Cu numero uno.

27
00:01:02,163 --> 00:01:03,831
Acum, sper
Îmi vei permite

28
00:01:03,831 --> 00:01:05,666
Incredibilul privilegiu

29
00:01:05,666 --> 00:01:08,136
De a-ți servi o bere,
domnule Clavin.

30
00:01:16,144 --> 00:01:18,246
* uneori
vrei sa mergi*

31
00:01:18,246 --> 00:01:21,582
* unde toată lumea
Îți știe numele*

32
00:01:23,651 --> 00:01:26,820
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

33
00:01:28,256 --> 00:01:30,758
* vrei să fii
Unde puteți vedea *

34
00:01:30,758 --> 00:01:33,361
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

35
00:01:33,361 --> 00:01:34,562
* vrei sa mergi *

36
00:01:34,562 --> 00:01:37,665
* unde toată lumea
Îți știe numele*

37
00:01:52,646 --> 00:01:54,582
Ai venit devreme
În seara asta, Frasier.

38
00:01:54,582 --> 00:01:57,351
Da. Mă întâlnesc
Un fost coleg,
Dr. Lawrence Crandell,

39
00:01:57,351 --> 00:01:58,452
Pentru o băutură rafinatoare.

40
00:01:58,452 --> 00:02:00,087
El este în oraș
Într-un tur de carte.

41
00:02:00,087 --> 00:02:01,322
Oh da?
E scriitor, nu?

42
00:02:01,322 --> 00:02:02,490
Ooh,
Așa ar trebui să spun.

43
00:02:02,490 --> 00:02:04,124
El a scris
Un bestseller înfuriat.

44
00:02:04,124 --> 00:02:05,193
știi,
Dacă n-aș fi așa

45
00:02:05,193 --> 00:02:06,527
Foarte fericit
În propria mea viață,

46
00:02:06,527 --> 00:02:08,862
S-ar putea chiar să mă aplec
A fi
Doar puțin invidios

47
00:02:08,862 --> 00:02:09,963
De
Un fost coleg

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,765
Cine este acum așa
Succes sălbatic.

49
00:02:11,765 --> 00:02:13,401
Ei bine, asta este dacă
Tu măsori succesul

50
00:02:13,401 --> 00:02:17,738
Cu dolari și cenți
Și popularitate,
Faima personală.

51
00:02:17,738 --> 00:02:18,839
Mă bucur pentru el.

52
00:02:18,839 --> 00:02:19,840
Despre ce este cartea?

53
00:02:19,840 --> 00:02:22,376
Cui îi pasă?

54
00:02:22,376 --> 00:02:24,745
Îmi pare rău. Este
Un manual de căsătorie.

55
00:02:24,745 --> 00:02:27,781
Are dreptul
Cuplul pentru totdeauna...

56
00:02:27,781 --> 00:02:29,450
Bucuria de a iubi
O singură persoană

57
00:02:29,450 --> 00:02:30,751
Pentru restul
Din viața ta.

58
00:02:30,751 --> 00:02:34,555
Ah, science fiction.
Acestea se vând de obicei grozav.

59
00:02:34,555 --> 00:02:36,357
Dar, știi, succes
Are prețul ei.

60
00:02:36,357 --> 00:02:39,893
A fost plecat
De la sotia lui valerie pt
Cea mai bună parte a unui an.

61
00:02:39,893 --> 00:02:41,195
Doamne, cred că aș înnebuni

62
00:02:41,195 --> 00:02:42,663
Dacă eram plecat
De la Lilith pentru atâta vreme.

63
00:02:42,663 --> 00:02:44,131
nici nu-mi place
Să mă gândesc la asta.

64
00:02:44,131 --> 00:02:45,132
voi paria.

65
00:02:45,132 --> 00:02:47,868
Ei bine, da
Gândește-te la asta.

66
00:02:47,868 --> 00:02:49,703
Nu mă bucur.

67
00:02:49,703 --> 00:02:50,471
Sigur că nu.

68
00:02:50,471 --> 00:02:52,706
Ei bine, da
Bucură-te de el.

69
00:02:52,706 --> 00:02:53,941
Nu sunt mândru
De fapt.

70
00:02:57,978 --> 00:02:59,012
Frasier.

71
00:02:59,012 --> 00:03:00,314
Larry, bine
Să te văd din nou.

72
00:03:00,314 --> 00:03:01,415
Mă bucur să te văd.

73
00:03:01,415 --> 00:03:02,483
Ți-am spus
Cât de încântat sunt

74
00:03:02,483 --> 00:03:03,651
Despre succes
Din cartea ta?

75
00:03:03,651 --> 00:03:04,418
Da, ai.

76
00:03:04,418 --> 00:03:05,453
Este o carte fabuloasă.

77
00:03:05,453 --> 00:03:06,587
Știi, am fost
Doar mă gândesc

78
00:03:06,587 --> 00:03:07,755
Ce cadou minunat
Ar face.

79
00:03:07,755 --> 00:03:08,989
L-ai citit?

80
00:03:08,989 --> 00:03:12,826
Ei bine, nu. am fost
Sper că cineva ar putea
Dă-mi-o.

81
00:03:12,826 --> 00:03:13,761
Lasă-mă să te iau
O băutură.

82
00:03:13,761 --> 00:03:15,763
Ei bine, mulțumesc. Negru
Și alb, îngrijit.

83
00:03:15,763 --> 00:03:18,899
Ah, Lawrence,
Aceasta este Rebecca Howe,

84
00:03:18,899 --> 00:03:20,100
Aceasta este
Lawrence Crandell.

85
00:03:20,100 --> 00:03:21,235
Mulţumit
Să te cunosc.

86
00:03:21,235 --> 00:03:23,170
Și aceasta este
sunt mic.

87
00:03:23,170 --> 00:03:25,005
Oh, nu
Sam malone.

88
00:03:25,005 --> 00:03:26,139
Ești un iad
A unui ulcior.

89
00:03:26,139 --> 00:03:29,009
Te-am văzut lovit
Reggie Jackson.

90
00:03:29,009 --> 00:03:30,778
L-a făcut să arate
Ca un prost.

91
00:03:30,778 --> 00:03:32,913
Cu greu dau vina pe el
Pentru că te-am bătut
De pe movilă

92
00:03:32,913 --> 00:03:36,284
Data viitoare sus
Cu asta
Acționare pe linie.

93
00:03:36,284 --> 00:03:37,918
Deci, uh, frasier
Mi-a spus

94
00:03:37,918 --> 00:03:40,254
Că ai fost
Baching-o mult timp.

95
00:03:40,254 --> 00:03:41,722
Trebuie să fie destul de dur, nu?

96
00:03:41,722 --> 00:03:43,324
Spune, de ce nu ai făcut-o
Adu-l pe Valerie
Cu tine?

97
00:03:43,324 --> 00:03:45,593
Ei bine, știi,
Urăște să călătorească.

98
00:03:45,593 --> 00:03:47,961
In plus,
Am decis că asta era
O oportunitate perfectă

99
00:03:47,961 --> 00:03:51,064
Pentru a-mi testa teoriile
Despre fidelitatea conjugală.

100
00:03:51,064 --> 00:03:54,402
Și mă bucur să spun
Dupa 10 luni
De celibat,

101
00:03:54,402 --> 00:03:58,071
Acum pot pronunta
Principiile mele sună.

102
00:03:58,071 --> 00:03:59,340
Dupa 10 luni
De celibat,

103
00:03:59,340 --> 00:04:01,309
nici nu puteam
Pronunță-mi numele.

104
00:04:04,778 --> 00:04:07,681
O fac un punct
Să-i spun soției mele
Cel puțin o dată pe zi,

105
00:04:07,681 --> 00:04:10,050
„Tu ești lumea mea,
Tu ești viața mea.

106
00:04:10,050 --> 00:04:11,452
te iubesc."

107
00:04:11,452 --> 00:04:13,954
Pun pariu că soției mele i-ar plăcea
Să aud acele cuvinte.

108
00:04:13,954 --> 00:04:15,255
Ai putea
Să o suni?

109
00:04:19,293 --> 00:04:20,828
Deci, a cărții
Te descurci destul de bine, nu?

110
00:04:20,828 --> 00:04:22,496
Da, a fost
Primit destul de bine.

111
00:04:22,496 --> 00:04:25,265
De fapt,
Această ultimă recenzie este
Atât de jenant de bun,

112
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
Ar trebui doar să-l fac
Și aruncă-l,

113
00:04:28,268 --> 00:04:30,704
Dar am nevoie de mai multe
Prima sută de copii.

114
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
Există
Un fotocopiator
pe aici?

115
00:04:32,473 --> 00:04:35,809
Da, a lui Rebecca
Am unul în biroul ei.
Nu te superi, nu?

116
00:04:35,809 --> 00:04:36,977
Nu, ajută-te.

117
00:04:36,977 --> 00:04:38,312
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

118
00:04:38,312 --> 00:04:39,347
Orice special
Instrucțiuni?

119
00:04:39,347 --> 00:04:40,581
Da. Doar împingeți
Butonul albastru.

120
00:04:40,581 --> 00:04:41,849
Este chiar sub
Semnul care spune:

121
00:04:41,849 --> 00:04:44,051
„Această mașină este
Pentru fotocopiarea documentelor,

122
00:04:44,051 --> 00:04:44,985
Nu fundul tău.”

123
00:04:54,395 --> 00:04:55,363
Tot gata?

124
00:04:55,363 --> 00:04:56,330
Mulțumesc din nou.

125
00:04:56,330 --> 00:04:57,465
Cu plăcere.

126
00:05:00,401 --> 00:05:02,169
domnisoara Howe,
Pot să te întreb ceva?

127
00:05:02,169 --> 00:05:03,471
Sigur.

128
00:05:03,471 --> 00:05:04,972
Sper că nu vei lua
Acesta este un mod greșit,

129
00:05:04,972 --> 00:05:09,477
Dar domeniul meu este
Dinamica sexuală umană,

130
00:05:09,477 --> 00:05:12,446
Și tocmai acum am avut
Cea mai ciudată impresie...

131
00:05:12,446 --> 00:05:14,915
Te rog spune-mi
Daca gresesc...

132
00:05:14,915 --> 00:05:18,251
S-a întâmplat ceva
Când tu și cu mine
Au fost introduse.

133
00:05:18,251 --> 00:05:19,487
Am simțit o scânteie,

134
00:05:19,487 --> 00:05:22,990
Unele pâlpâie
De răspuns
Din partea ta.

135
00:05:22,990 --> 00:05:24,525
Foarte subtil,

136
00:05:24,525 --> 00:05:26,960
Dar inconfundabil.

137
00:05:26,960 --> 00:05:29,296
Mi-am imaginat asta?

138
00:05:29,296 --> 00:05:30,531
Așa cred.

139
00:05:32,199 --> 00:05:34,668
Ei bine, greseala mea.

140
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
sunt sigur
Înțelegi.

141
00:05:36,003 --> 00:05:38,572
Desigur.

142
00:05:38,572 --> 00:05:41,208
Tu--ești conștient
Nu judecam.

143
00:05:41,208 --> 00:05:42,576
Desigur.

144
00:05:42,576 --> 00:05:44,978
Este răspunsul în sine
Asta m-a interesat,

145
00:05:44,978 --> 00:05:46,780
Pur ca
Un om de știință.

146
00:05:46,780 --> 00:05:49,817
Și ești destul de sigur
Asta la un nivel foarte elementar

147
00:05:49,817 --> 00:05:54,087
Nu ai experimentat
O atracție incontestabilă?

148
00:05:54,087 --> 00:05:56,957
Pozitiv.

149
00:05:56,957 --> 00:05:58,626
Ei bine, mă bucur
Am lămurit asta.

150
00:06:03,531 --> 00:06:05,098
Totuși, nu pot păstra
Te intrebi...

151
00:06:07,067 --> 00:06:08,368
Indiferent dacă subconștientul tău

152
00:06:08,368 --> 00:06:10,303
Poate să nu încerce
Să ne spună ceva.

153
00:06:10,303 --> 00:06:11,371
iti jur...

154
00:06:11,371 --> 00:06:13,674
Când aud
O negare atât de ușoară,

155
00:06:13,674 --> 00:06:16,143
Mereu pornește
O mică alarmă în capul meu.

156
00:06:16,143 --> 00:06:17,177
Dr. Crandell...

157
00:06:17,177 --> 00:06:19,513
Spune-mi Lawrence.

158
00:06:19,513 --> 00:06:22,015
Lasă-mă să fac asta
Cât de clar știu cum.

159
00:06:22,015 --> 00:06:25,953
Nu era nicio atracție
Când ne-am cunoscut sau de atunci.

160
00:06:25,953 --> 00:06:27,455
nu am simțit nimic.

161
00:06:27,455 --> 00:06:29,289
nu simt nimic.

162
00:06:29,289 --> 00:06:31,959
Zero. Nada. Zip.

163
00:06:34,061 --> 00:06:35,463
Zip.

164
00:06:35,463 --> 00:06:37,731
Interesant inconștient
Alegerea cuvintelor.

165
00:06:42,269 --> 00:06:43,804
Încearcă acest cuvânt...

166
00:06:43,804 --> 00:06:45,072
Afară!

167
00:06:45,072 --> 00:06:46,139
În regulă. Îmi pare rău.

168
00:06:48,275 --> 00:06:49,176
Om!

169
00:06:51,979 --> 00:06:53,046
[bat la usa]

170
00:06:53,046 --> 00:06:54,314
renunt!

171
00:06:54,314 --> 00:06:55,883
Mă faci nebun
Cu dorinta

172
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
Și nu pot păstra
Mâinile mele de pe tine!

173
00:06:57,618 --> 00:06:58,886
ce vrei?

174
00:07:02,856 --> 00:07:05,859
Semnează aceste facturi,
Și apoi, fii blând.

175
00:07:15,068 --> 00:07:19,006
De ce nu
Stai acolo,
Walter?

176
00:07:19,006 --> 00:07:22,209
crezi
S-ar putea să te deranjez pentru
Două țuici, domnișoară Howe?

177
00:07:22,209 --> 00:07:24,745
Întreabă-l pe barman.

178
00:07:24,745 --> 00:07:25,879
Desigur
Vă putem ajuta.

179
00:07:25,879 --> 00:07:27,715
Woody,
Se toarnă dr. Crandell

180
00:07:27,715 --> 00:07:30,383
Un cuplu
De marca noastră casă.

181
00:07:30,383 --> 00:07:32,586
Două mărci de casă
Pe casă.

182
00:07:32,586 --> 00:07:35,088
E foarte amabil
Din partea ta, Sam.

183
00:07:35,088 --> 00:07:38,559
Rareori cineva ajunge să probeze
Un coniac nigerian bun.

184
00:07:41,562 --> 00:07:43,964
Nu ai fost tu
Cam nepoliticos
Pentru dr. Crandell?

185
00:07:43,964 --> 00:07:44,932
am fost?

186
00:07:44,932 --> 00:07:46,333
Îmi pare rău.

187
00:07:46,333 --> 00:07:47,901
Ei bine, ce a făcut
Ți-a făcut vreodată?

188
00:07:47,901 --> 00:07:49,570
Nu știu.
Nimic.

189
00:07:49,570 --> 00:07:51,271
Nu face nimic.

190
00:07:51,271 --> 00:07:53,106
Ostilitatea ta
Era inconfundabil.

191
00:07:56,076 --> 00:07:58,579
În regulă.

192
00:07:58,579 --> 00:08:01,515
Bărbatul a venit la mine
În biroul meu.

193
00:08:01,515 --> 00:08:04,184
Dr. Crandell
A venit la tine?

194
00:08:04,184 --> 00:08:05,619
Ce a făcut?

195
00:08:05,619 --> 00:08:07,655
Te-a atins?

196
00:08:07,655 --> 00:08:09,356
Nu, nu m-a atins.

197
00:08:09,356 --> 00:08:10,490
Fă un indecent
Propunere?

198
00:08:10,490 --> 00:08:11,458
Desigur că nu.

199
00:08:11,458 --> 00:08:12,492
Comentează aspectul tău?

200
00:08:12,492 --> 00:08:13,694
Vă cer o întâlnire?

201
00:08:13,694 --> 00:08:18,365
Fluier? Flash? Ce?

202
00:08:18,365 --> 00:08:21,301
a întrebat el
Despre sentimentele mele.

203
00:08:21,301 --> 00:08:23,236
Omul ar trebui
Fii bătut de cal.

204
00:08:26,173 --> 00:08:29,276
Bineînțeles că a întrebat
Despre sentimentele tale.
Este domeniul lui.

205
00:08:29,276 --> 00:08:30,778
Bărbatul este
Un analist.

206
00:08:30,778 --> 00:08:33,981
A scris volume
Despre sexualitatea umană
Atractie.

207
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
Deci, uh,
Atunci ce sa întâmplat?

208
00:08:35,749 --> 00:08:38,151
iti spun eu
Ce sa întâmplat,
domnule Smarty-pantses.

209
00:08:41,655 --> 00:08:44,558
El... mi-a mulțumit
Politicos

210
00:08:44,558 --> 00:08:46,760
Și a plecat.

211
00:08:46,760 --> 00:08:48,829
Oh, asta nu
Par atât de groaznic,
Da?

212
00:08:48,829 --> 00:08:50,163
Rebecca,
te asigur,

213
00:08:50,163 --> 00:08:52,532
Trebuie să ai
Neînțeles
Intențiile lui.

214
00:08:52,532 --> 00:08:54,001
El este îndrăgostit
Cu soția lui.

215
00:08:54,001 --> 00:08:56,604
Ei sunt cei mai mulți
Fericit-căsătorit
Un cuplu pe care îl cunosc.

216
00:08:56,604 --> 00:08:58,839
Vai, cred că aș putea
Au greșit.

217
00:08:58,839 --> 00:09:02,009
Dacă ar fi doar
Fiind psihologic
Sau ceva?

218
00:09:02,009 --> 00:09:04,077
Ar trebui să-mi cer scuze
Pentru el, nu?

219
00:09:04,077 --> 00:09:06,146
Bănuiesc că ar trebui.

220
00:09:06,146 --> 00:09:08,148
Vom lua legătura.

221
00:09:08,148 --> 00:09:09,717
Dr. Crandell,

222
00:09:09,717 --> 00:09:11,251
Pot să vorbesc cu tine
Un moment?

223
00:09:11,251 --> 00:09:12,452
Pentru ce?

224
00:09:12,452 --> 00:09:16,389
Oh, vreau
Să-ți cer scuze

225
00:09:16,389 --> 00:09:17,858
Pentru a avea
Acea conversație

226
00:09:17,858 --> 00:09:20,060
Și eu primesc
Puțin supărat.

227
00:09:20,060 --> 00:09:21,729
Sper că nu
Gândește-mă nepoliticos.

228
00:09:21,729 --> 00:09:23,030
Oh, desigur că nu.

229
00:09:23,030 --> 00:09:24,832
ai raspuns
Întrebările mele
Sincer

230
00:09:24,832 --> 00:09:27,434
În spirit
În care ei
Au fost întrebați,

231
00:09:27,434 --> 00:09:28,535
Deci asta e
Un sfârșit la asta.

232
00:09:28,535 --> 00:09:30,203
Oh, mulțumesc.

233
00:09:30,203 --> 00:09:32,272
E bine.
Întâlnești pe cineva.

234
00:09:32,272 --> 00:09:34,207
Îl găsești
neatractiv,

235
00:09:34,207 --> 00:09:35,342
Chiar respingător,

236
00:09:35,342 --> 00:09:36,243
Se întâmplă.

237
00:09:38,078 --> 00:09:40,147
Ei bine, nu cred
Ești respingător.

238
00:09:40,147 --> 00:09:43,550
Nu, nu, te rog, nu
Credeți că trebuie să vă faceți griji
Despre sentimentele mele.

239
00:09:43,550 --> 00:09:45,218
Cred că ești
Un bărbat atrăgător.

240
00:09:45,218 --> 00:09:46,720
Serios? Asta e
Foarte măgulitor.

241
00:09:50,223 --> 00:09:51,024
De fapt,

242
00:09:51,024 --> 00:09:52,125
chiar sunt
Destul de ciudat

243
00:09:52,125 --> 00:09:54,161
Și incomod
În jurul femeilor.

244
00:09:54,161 --> 00:09:57,765
De fapt,
Însăși ideea mea
Te propune

245
00:09:57,765 --> 00:10:00,067
Sau având
O linie de deschidere...

246
00:10:00,067 --> 00:10:01,702
Făcând ceva
Atât de flagrant ca...

247
00:10:01,702 --> 00:10:03,270
Frecandu-ti piciorul
De-a lungul piciorului meu?

248
00:10:03,270 --> 00:10:04,672
Exact.

249
00:10:04,672 --> 00:10:06,907
Tu faci asta
Chiar acum.

250
00:10:06,907 --> 00:10:09,609
Oh, Doamne.
tu ai fost?

251
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
Îmi pare rău. m-am gândit
Era un picior de masă,

252
00:10:13,613 --> 00:10:15,515
Un suplu,
Picior de masă tremurând

253
00:10:15,515 --> 00:10:16,917
Asta
Continuă pentru totdeauna.

254
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
Doar o greșeală firească.

255
00:10:21,321 --> 00:10:23,657
Încă o faci.

256
00:10:23,657 --> 00:10:26,559
ai
O gaură în șosetul tău.

257
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
Îți place?

258
00:10:40,373 --> 00:10:44,044
Dr. Crandell, vreau
Tu să-ți ții piciorul
Acolo unde este locul!

259
00:10:44,044 --> 00:10:44,812
Vai!

260
00:10:44,812 --> 00:10:47,447
[telefonul sună]

261
00:10:47,447 --> 00:10:48,749
Dr. Crandell.

262
00:10:48,749 --> 00:10:49,717
Telefon.

263
00:10:49,717 --> 00:10:53,353
Este doamna. Dr. Crandell.

264
00:10:53,353 --> 00:10:54,755
Multumesc.

265
00:10:54,755 --> 00:10:56,757
am plecat
Numărul de aici.

266
00:10:56,757 --> 00:10:57,925
Bună, dragă.

267
00:10:57,925 --> 00:11:00,694
Draga mea,
Motivul meu de a trăi.

268
00:11:00,694 --> 00:11:03,263
Oh, asta
Slimeball ipocrit.

269
00:11:03,263 --> 00:11:04,698
Ce?

270
00:11:04,698 --> 00:11:07,200
Asta o rupe.

271
00:11:07,200 --> 00:11:09,569
Tu... tu...

272
00:11:09,569 --> 00:11:11,504
Ce... ce a fost
Cam asta?

273
00:11:11,504 --> 00:11:14,607
Mi-a dat picioarele la gambe.

274
00:11:14,607 --> 00:11:15,575
El ce?

275
00:11:15,575 --> 00:11:16,844
Scuzați-mă?

276
00:11:16,844 --> 00:11:19,012
Îl freca pe al lui
Picior pe picior.

277
00:11:19,012 --> 00:11:20,547
Poate că era
Încerc doar să traversez
Picioarele lui.

278
00:11:20,547 --> 00:11:21,882
El accidental
S-a lovit de tine.

279
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
ce crezi
eu sunt? Un prost?

280
00:11:23,450 --> 00:11:24,752
eu sunt
spunându-ți asta

281
00:11:24,752 --> 00:11:27,320
Distinsul dvs.,
Fericit-căsătorit
Prietene

282
00:11:27,320 --> 00:11:28,288
Venea spre mine.

283
00:11:28,288 --> 00:11:29,790
Oh, te rog.
El a fost!

284
00:11:29,790 --> 00:11:31,959
Îți dai seama că
Contesti
Reputația omului

285
00:11:31,959 --> 00:11:34,694
Asta la propriu
A scris cartea
Despre fidelitatea în căsătorie?

286
00:11:34,694 --> 00:11:36,396
L-ai insultat,
Și, sincer,
M-ai insultat.

287
00:11:36,396 --> 00:11:37,965
Știi, înțeleg
Ce se întâmplă
Aici.

288
00:11:37,965 --> 00:11:39,599
știi,
Tocmai ai proiectat
Frustrările tale

289
00:11:39,599 --> 00:11:41,969
Pe altcineva
Pentru că este
A trecut prea mult

290
00:11:41,969 --> 00:11:43,737
De când ai avut
Ți s-au rotit cauciucurile.

291
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
Și vă spun
Că este un minciună,

292
00:11:51,178 --> 00:11:54,681
Smerenie ipocrită
Cine are nevoie
Pentru a fi sterilizat.

293
00:11:54,681 --> 00:11:56,984
scuza-ma,
Frasier.

294
00:11:56,984 --> 00:11:58,919
Cred că mai bine
Mișcă-te.

295
00:11:58,919 --> 00:12:01,822
Cumva am
A antagonizat domnișoara Howe.

296
00:12:01,822 --> 00:12:03,690
Mai degrabă decât să provoci
Orice jenă în continuare,

297
00:12:03,690 --> 00:12:04,992
Cred că e cel mai bine
Pentru a elimina pur și simplu

298
00:12:04,992 --> 00:12:06,426
Ofensa mea
Personalitate.

299
00:12:06,426 --> 00:12:07,360
Oh, Larry, trebuie?

300
00:12:07,360 --> 00:12:09,729
Nu, nu. Dr. Crandell,
Te rog, uh...

301
00:12:09,729 --> 00:12:11,765
Vezi, trebuie să înțelegi
Ceva despre Rebecca
Aici.

302
00:12:11,765 --> 00:12:15,435
A avut o situație foarte dificilă
În trecut câteva... Viață.

303
00:12:18,371 --> 00:12:20,707
Am simțit unele
Probleme emoționale acolo.

304
00:12:20,707 --> 00:12:21,909
Oh, e păcat.

305
00:12:24,144 --> 00:12:25,913
Nervul
De acel om

306
00:12:25,913 --> 00:12:28,681
Spunând că am
Un emotionant
Problemă.

307
00:12:28,681 --> 00:12:32,152
Mi-ar plăcea să-l cunosc
Pe o alee întunecată
Cu un satar!

308
00:12:40,360 --> 00:12:41,962
Mulțumesc, domnule.

309
00:12:41,962 --> 00:12:44,264
Nu domnilor. în timp ce
suntem impreuna,

310
00:12:44,264 --> 00:12:45,833
Nu ești
O cameristă

311
00:12:45,833 --> 00:12:49,769
Și nu sunt un oaspete
Într-un hotel.

312
00:12:49,769 --> 00:12:52,806
Suntem doar doi
Ființe umane vibrante

313
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
Gata de smuls
O clipă de plăcere.

314
00:12:56,076 --> 00:12:58,879
imi place
Felul în care vorbești.

315
00:12:58,879 --> 00:13:01,214
Băiete, n-am fost niciodată
Într-una din aceste camere

316
00:13:01,214 --> 00:13:03,483
Fără
Aspiratorul meu merge.

317
00:13:04,952 --> 00:13:09,056
E atât de... Um, liniște.

318
00:13:09,056 --> 00:13:10,657
este pașnic,
nu-i asa?

319
00:13:10,657 --> 00:13:14,327
Oh da. Dar știi
Ce este cu adevărat uimitor
Despre asta?

320
00:13:14,327 --> 00:13:16,763
Nici măcar n-am făcut-o
Îmi dau seama

321
00:13:16,763 --> 00:13:18,832
Asta am fost
Atras de tine

322
00:13:18,832 --> 00:13:22,936
Până mi-ai spus
Ai simțit-o.

323
00:13:22,936 --> 00:13:24,737
Ei bine,
Comportamentul uman

324
00:13:24,737 --> 00:13:27,007
Destul de mult
O carte deschisă pentru mine.

325
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
Nu e nimic
Nu am văzut

326
00:13:28,675 --> 00:13:32,012
Sau citeste
Sau despre care s-a spus

327
00:13:32,012 --> 00:13:35,082
Sau văzut
Poze cu...

328
00:13:35,082 --> 00:13:37,184
Sau scurtmetraje...

329
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
Ei bine, de jos în sus.

330
00:13:43,156 --> 00:13:44,958
Oh, da.
Doamne, da.

331
00:13:48,929 --> 00:13:50,330
[bat la usa]

332
00:13:50,330 --> 00:13:52,432
Oh, nu. Dacă găsesc
Eu aici, voi fi concediat.

333
00:13:52,432 --> 00:13:54,301
Oh, prostii. eu voi
Scapa de ei.

334
00:14:00,740 --> 00:14:01,975
Hi. Este domnișoara Howe.
Pot să intru?

335
00:14:01,975 --> 00:14:03,510
De obicei,
aș spune da,

336
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Dar, vezi tu, eu sunt
Așteptând un coleg
În orice minut,

337
00:14:05,512 --> 00:14:07,080
Deci, vezi tu, chiar este
Nu este convenabil.

338
00:14:07,080 --> 00:14:08,748
doar mă gândeam
Despre ceva
ai spus,

339
00:14:08,748 --> 00:14:10,417
Și am vrut
Pentru a clarifica asta.

340
00:14:10,417 --> 00:14:12,652
Teribil. Vom face
Luați prânzul mâine
Și clarifică departe.

341
00:14:12,652 --> 00:14:13,753
E o idee grozavă,

342
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
Dar știi,
am trecut prin

343
00:14:15,022 --> 00:14:17,324
Atât de mult stres și
Atât de multă neliniște din cauza asta,

344
00:14:17,324 --> 00:14:19,292
Că am o groază,
Dureri de cap despicate.

345
00:14:19,292 --> 00:14:20,460
ai
Vreo aspirină?

346
00:14:20,460 --> 00:14:21,328
Aspirină?

347
00:14:21,328 --> 00:14:22,529
Da. Dacă îmi dai
O aspirină,

348
00:14:22,529 --> 00:14:23,964
Cred că va fi
Scapa de durerea mea de cap,

349
00:14:23,964 --> 00:14:25,465
Și apoi pot
te lasa in pace.

350
00:14:25,465 --> 00:14:26,766
Corect. Aspirină.

351
00:14:26,766 --> 00:14:28,401
Voi încerca
Să-ți găsesc ceva.

352
00:14:31,905 --> 00:14:33,640
Psst.

353
00:14:33,640 --> 00:14:35,175
Intră acolo.

354
00:14:35,175 --> 00:14:37,144
Cel mai stupid lucru
Am făcut vreodată.

355
00:14:39,079 --> 00:14:41,614
Faci nouă prostii
Înainte de micul dejun.

356
00:14:42,682 --> 00:14:45,085
Acum, intră în dulapul ăla.

357
00:14:45,085 --> 00:14:47,687
Nu, stai. Când recunoaște
Că a venit la mine,

358
00:14:47,687 --> 00:14:50,323
Vreau să sari afară
Și prinde-l în flagrant,

359
00:14:50,323 --> 00:14:52,859
Și atunci vom face
Demonstrează o dată pentru totdeauna

360
00:14:52,859 --> 00:14:55,495
Că e un leh
Și nu sunt cuc.

361
00:14:55,495 --> 00:14:58,831
Da, un lucru
La un moment dat, Rebecca.

362
00:14:58,831 --> 00:15:00,500
Două aspirine
Urmează!

363
00:15:03,036 --> 00:15:05,738
Doua tablete...
tamponat.

364
00:15:05,738 --> 00:15:08,341
sper
Ele coboară bine.

365
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
Pa! Pa.

366
00:15:11,044 --> 00:15:13,280
Dr. Crandell.

367
00:15:13,280 --> 00:15:15,415
Nu este chiar
De ce sunt aici.

368
00:15:15,415 --> 00:15:16,383
Nu este.

369
00:15:16,383 --> 00:15:17,884
Nu.

370
00:15:17,884 --> 00:15:22,055
Acum, știu
Ai venit la mine,

371
00:15:22,055 --> 00:15:24,757
Și știi
Ai venit la mine,

372
00:15:24,757 --> 00:15:26,093
Dar eu sunt
Nu plec de aici

373
00:15:26,093 --> 00:15:28,595
Până să recunoști.

374
00:15:28,595 --> 00:15:30,363
În regulă,
Recunosc.

375
00:15:30,363 --> 00:15:32,765
Am venit la tine.
Noapte bună.

376
00:15:32,765 --> 00:15:33,700
Aha!

377
00:15:37,870 --> 00:15:38,972
Aha?

378
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
Nu am făcut-o
Auzi asta.

379
00:15:44,377 --> 00:15:46,779
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Noapte bună.

380
00:15:46,779 --> 00:15:49,882
Um, te rog,
Dacă ai putea să o spui
Un pic mai tare

381
00:15:49,882 --> 00:15:51,484
Și puțin mai clar

382
00:15:51,484 --> 00:15:53,620
Ca să știu
Nu se poate confunda.

383
00:15:53,620 --> 00:15:55,222
În regulă, dacă asta
Te va face fericit.

384
00:15:55,222 --> 00:15:58,325
Am venit la tine!
Am venit la tine!

385
00:15:58,325 --> 00:16:00,560
Știi, încep
Să regret.

386
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
Aha!

387
00:16:02,162 --> 00:16:03,863
Noapte bună, domnișoară Howe.

388
00:16:03,863 --> 00:16:06,299
Tu... sam!

389
00:16:06,299 --> 00:16:08,001
Ai primi
La naiba de acolo?

390
00:16:08,001 --> 00:16:10,370
Sam?

391
00:16:10,370 --> 00:16:11,638
Uau, băiete.

392
00:16:11,638 --> 00:16:14,107
Aceste hoteluri de lux
Aveți dulapuri grozave.

393
00:16:19,812 --> 00:16:22,149
Ai auzit
Ce tocmai a spus?

394
00:16:22,149 --> 00:16:23,250
Nu. Îmi pare rău.

395
00:16:23,250 --> 00:16:25,185
Am cam avut
Ceva în urechea mea.

396
00:16:31,358 --> 00:16:34,294
Ai avut o femeie
aici.

397
00:16:34,294 --> 00:16:35,828
Atâta timp cât avem
Asta a stabilit,

398
00:16:35,828 --> 00:16:38,865
Dacă mai ai nevoie de mine,
voi reveni
Lângă raftul pentru pantofi.

399
00:16:38,865 --> 00:16:39,766
Sam!

400
00:16:41,101 --> 00:16:42,469
Îți amintești de misiunea noastră?

401
00:16:43,870 --> 00:16:44,971
Acum, ascultă-mă.

402
00:16:44,971 --> 00:16:47,140
Aceasta dovedește
Că nu sunt nebun.

403
00:16:47,140 --> 00:16:48,975
Aceasta demonstrează că
El este doar un leh.

404
00:16:48,975 --> 00:16:50,177
Pot explica.

405
00:16:50,177 --> 00:16:53,146
Domnișoara Johnson este
Secretarul meu executiv.

406
00:16:53,146 --> 00:16:55,515
Avem o afacere grozavă
De dictare pentru a ieși.

407
00:16:55,515 --> 00:16:58,185
Acum, dacă
Ne veți scuza...

408
00:16:58,185 --> 00:16:59,586
Tu ai trimis
Pentru un violonist.

409
00:17:02,255 --> 00:17:05,558
Un violonist de făcut
Dictatul tău?

410
00:17:05,558 --> 00:17:07,260
Haide.

411
00:17:07,260 --> 00:17:09,129
Acum cel puțin
Pentru numele lui Dumnezeu

412
00:17:09,129 --> 00:17:10,830
Ai decența
Să vină curat

413
00:17:10,830 --> 00:17:14,101
Și spune-i lui Sam
Adevărul.

414
00:17:14,101 --> 00:17:15,302
În regulă.

415
00:17:15,302 --> 00:17:17,837
recunosc
Este adevărat.

416
00:17:17,837 --> 00:17:19,172
am fost
Un om foarte singuratic.

417
00:17:19,172 --> 00:17:20,307
M-am gândit la această călătorie

418
00:17:20,307 --> 00:17:22,142
Mi-ar pune convingerile
La test,

419
00:17:22,142 --> 00:17:25,545
Dar mi-e frică
Am venit lipsit.

420
00:17:25,545 --> 00:17:29,582
imi pare rau daca eu
Ți-a provocat orice durere,
domnisoara Howe.

421
00:17:29,582 --> 00:17:31,451
Ei bine, cel puțin tu
A recunoscut-o în cele din urmă.

422
00:17:31,451 --> 00:17:33,786
Da. ma bucur
Adevărul iese la iveală.

423
00:17:33,786 --> 00:17:35,755
În sfârșit.
Gata cu minciuna.

424
00:17:35,755 --> 00:17:37,557
Gata cu înșelăciunea.

425
00:17:37,557 --> 00:17:38,958
[cioc cioc]

426
00:17:38,958 --> 00:17:41,094
Lawrence,
Ghici cine?

427
00:17:42,862 --> 00:17:44,264
Este soția mea.
Ascunde.

428
00:17:46,166 --> 00:17:48,301
nu merg
Într-un dulap.

429
00:17:48,301 --> 00:17:49,436
Oh, haide.
Te vei bucura.

430
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
Îți voi arăta
În jur.

431
00:17:52,339 --> 00:17:53,940
Vă rog.
Te rog, trebuie.

432
00:17:53,940 --> 00:17:54,907
Cariera mea este
În joc.

433
00:17:54,907 --> 00:17:56,343
La fel și căsnicia mea.

434
00:17:56,343 --> 00:17:58,645
Am fost credincios
Pentru această femeie
De 15 ani,

435
00:17:58,645 --> 00:18:00,347
Mai ales pentru că ea este
Cea mai înfricoșătoare cățea

436
00:18:00,347 --> 00:18:04,016
Ai face vreodată
Vrei să ne întâlnim.

437
00:18:04,016 --> 00:18:06,819
Lawrence,
Ești bine?

438
00:18:06,819 --> 00:18:09,556
Eu fac asta
Pentru sotia ta,
Buster.

439
00:18:09,556 --> 00:18:11,258
Rebecca, te vreau
Să o cunosc pe Maria.

440
00:18:11,258 --> 00:18:12,625
Maria, Rebecca.

441
00:18:12,625 --> 00:18:14,694
Care e numele tău?
Zoltan.

442
00:18:14,694 --> 00:18:15,662
[cioc cioc]

443
00:18:15,662 --> 00:18:16,429
Lawrence?

444
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
Da. Venire.
Venire.

445
00:18:19,132 --> 00:18:21,033
O, valerie,
Dragă.

446
00:18:21,033 --> 00:18:22,602
Ce enorm
Surpriză.

447
00:18:22,602 --> 00:18:24,504
Ce ți-a luat atât de mult
Să răspund la ușă?

448
00:18:24,504 --> 00:18:25,805
Ei bine,
Este acest covor de pluș.

449
00:18:25,805 --> 00:18:28,007
Mi-am prins degetul mic.

450
00:18:28,007 --> 00:18:29,209
Ce te aduce aici?

451
00:18:29,209 --> 00:18:30,510
Ei bine, când am vorbit
Pentru tine la telefon

452
00:18:30,510 --> 00:18:32,812
Și am auzit foamea
Cu vocea aceea,

453
00:18:32,812 --> 00:18:37,384
Nu puteam suporta
A fi separat
De la tine încă un minut.

454
00:18:37,384 --> 00:18:39,619
sampanie,
Lawrence?

455
00:18:39,619 --> 00:18:42,222
Oh, da. Ei aduc
Se trezește în fiecare noapte.

456
00:18:42,222 --> 00:18:44,724
Este un hotel fabulos.

457
00:18:44,724 --> 00:18:46,058
Să mergem să luăm
Ceva de mâncat.

458
00:18:46,058 --> 00:18:47,227
Nu ești îmbrăcat.

459
00:18:47,227 --> 00:18:48,628
Ei bine, vom merge
Undeva casual.

460
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Ei bine, cel puțin
Puneți o haină.
Este cool afară.

461
00:18:50,630 --> 00:18:53,566
O să cumpăr unul
Pe drum.
Vom?

462
00:18:53,566 --> 00:18:55,702
Lawrence,
Puneți o haină.

463
00:18:55,702 --> 00:18:56,903
Corect.

464
00:18:56,903 --> 00:18:57,870
Orice
Spui tu, dragă.

465
00:18:57,870 --> 00:18:59,206
voi doar...

466
00:18:59,206 --> 00:19:02,242
* du-te la dulap
Tot de unul singur*

467
00:19:03,576 --> 00:19:06,513
* ia-mi haina
Tot de unul singur*

468
00:19:10,116 --> 00:19:12,018
Nu te-am văzut niciodată
În haina aceea.

469
00:19:12,018 --> 00:19:13,353
Ei bine, tocmai l-am cumpărat.

470
00:19:13,353 --> 00:19:16,022
Daca nu iti place,
Se duce înapoi.

471
00:19:16,022 --> 00:19:17,824
Nu, Lawrence.
Pune-o.

472
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Pune-l acum.

473
00:19:25,131 --> 00:19:27,099
Oh, croitorul ăla.

474
00:19:27,099 --> 00:19:29,101
Ei bine, mă opresc
Plata

475
00:19:29,101 --> 00:19:30,270
La acel cec.

476
00:19:34,474 --> 00:19:36,343
Oh, mi-e foame.
Să mergem.

477
00:19:36,343 --> 00:19:37,410
Oricine ar fi
În acel dulap,

478
00:19:37,410 --> 00:19:39,346
Ieși afară
In acest moment.

479
00:19:55,428 --> 00:19:58,030
În regulă. vreau
O explicatie,

480
00:19:58,030 --> 00:19:59,766
Și o vreau
Chiar în acest moment.

481
00:19:59,766 --> 00:20:01,668
În caz contrar,
ma duc sa
Divorțează de el.

482
00:20:01,668 --> 00:20:03,169
eu merg
Să-i ia banii,

483
00:20:03,169 --> 00:20:06,373
Și o să mă duc
Luați-i reputația
Și cariera lui,

484
00:20:06,373 --> 00:20:08,475
Și după aceea, sunt
O să fac la fel

485
00:20:08,475 --> 00:20:10,977
Pentru fiecare și fiecare
Unul dintre voi,

486
00:20:10,977 --> 00:20:15,047
Și crede-mă,
O pot face.

487
00:20:15,047 --> 00:20:16,916
Deci cine merge
Să apară

488
00:20:16,916 --> 00:20:18,351
Cu o explicație?

489
00:20:23,290 --> 00:20:25,157
Hm...

490
00:20:25,157 --> 00:20:26,359
Noi, uh...

491
00:20:26,359 --> 00:20:27,594
Suntem cu toții aici
Pentru, ahem,

492
00:20:27,594 --> 00:20:30,697
Schimbare
Becul.

493
00:20:30,697 --> 00:20:31,664
Dumnezeu!

494
00:20:31,664 --> 00:20:32,599
doamnă Crandell,

495
00:20:32,599 --> 00:20:34,334
am de gând să-ți spun
Adevărul

496
00:20:34,334 --> 00:20:36,903
Pentru că simt că asta
A durat prea mult.

497
00:20:36,903 --> 00:20:40,807
Și, ca de obicei, trebuie să fiu
Glasul rațiunii.

498
00:20:44,511 --> 00:20:45,878
Iartă-mă
Pentru a spune asta,

499
00:20:45,878 --> 00:20:49,882
Dar dacă aș fi în locul tău,
as vrea sa stiu.

500
00:20:49,882 --> 00:20:53,353
Soțul tău
A venit la mine
Într-un bar local.

501
00:20:55,388 --> 00:20:56,956
Adică
Ți-a propus?

502
00:20:58,658 --> 00:21:02,495
Ei bine, nu a făcut-o exact
Propune-mi.

503
00:21:02,495 --> 00:21:06,466
Ei bine, ce anume
A făcut el?

504
00:21:06,466 --> 00:21:08,468
m-a întrebat
Despre sentimentele mele.

505
00:21:09,736 --> 00:21:11,738
Acesta este domeniul lui,
Ştii.

506
00:21:14,006 --> 00:21:16,309
Asta nu este
Tot ce a făcut.

507
00:21:16,309 --> 00:21:20,380
Mi-a frecat piciorul
Cu piciorul lui dezgustător.

508
00:21:20,380 --> 00:21:22,382
Ea nu obosește niciodată
De a spune asta.

509
00:21:22,382 --> 00:21:23,950
Iar şi iar.

510
00:21:26,486 --> 00:21:28,388
Da. Da,
Recunosc.

511
00:21:28,388 --> 00:21:29,589
eu accidental

512
00:21:29,589 --> 00:21:31,290
Periat de piciorul ei
Cu piciorul meu.

513
00:21:31,290 --> 00:21:33,025
mi-am cerut scuze
Abundent.

514
00:21:35,227 --> 00:21:36,763
El nu a făcut-o
Pune-i pantoful.

515
00:21:38,531 --> 00:21:40,132
Era cald acolo.

516
00:21:40,132 --> 00:21:42,569
Vrei
Crezi în umilință?

517
00:21:42,569 --> 00:21:45,472
O gaură
În ciorapii mei de 50 de dolari.

518
00:21:45,472 --> 00:21:48,307
de ce,
îndoială murdară...

519
00:21:48,307 --> 00:21:49,876
Bine, bine. Amenda.

520
00:21:49,876 --> 00:21:51,944
Există
O cameristă
În cameră.

521
00:21:51,944 --> 00:21:53,045
Explică-l.

522
00:21:53,045 --> 00:21:55,047
O cameristă
Într-un hotel.

523
00:21:55,047 --> 00:21:57,784
Will se întreabă
Să nu încetezi niciodată?

524
00:21:57,784 --> 00:21:59,786
Știi, de fapt, suntem
O să alerge.

525
00:21:59,786 --> 00:22:02,355
Nu, nu o să facem
Alergați.

526
00:22:02,355 --> 00:22:03,790
În regulă.

527
00:22:03,790 --> 00:22:05,858
Ce zici
Lăutarul, nu?

528
00:22:08,528 --> 00:22:09,862
Eram singur.

529
00:22:09,862 --> 00:22:12,699
aveam de gând să-l am
Cântă cântecul nostru toată noaptea.

530
00:22:12,699 --> 00:22:14,834
În regulă.
În regulă.

531
00:22:14,834 --> 00:22:17,704
Asa ca ai ta
Soț iubitor
Explicați

532
00:22:17,704 --> 00:22:21,441
De ce noi patru
Erau în acel dulap.

533
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
Ai fost acolo.

534
00:22:22,442 --> 00:22:25,111
Adică
Nu știi?

535
00:22:25,111 --> 00:22:27,179
Da, știu.

536
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
Pentru că ești
Cea mai înfricoșătoare cățea

537
00:22:29,181 --> 00:22:30,617
Am face vreodată
Vrei să ne întâlnim.

538
00:22:32,852 --> 00:22:36,756
Și tu ești
Un mic vagabond.

539
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Vagabond?

540
00:22:38,758 --> 00:22:40,460
ar trebui
Dă-ți un pumn.

541
00:22:40,460 --> 00:22:42,161
Ar trebui să ucid
Soțul tău!

542
00:22:42,161 --> 00:22:43,129
Am de gând să-l omor!

543
00:22:43,129 --> 00:22:44,731
Am de gând să te omor!

544
00:22:44,731 --> 00:22:48,200
esti prost,
Și e un fraudulos!
E un psihopat!

545
00:22:48,200 --> 00:22:51,971
Am de gând să te vânez
Și să te omoare ca pe un câine.

546
00:22:51,971 --> 00:22:55,575
Și de ce nu
Te înțelegi pe tine însuți
Niște șosete noi, Buster?

547
00:22:59,412 --> 00:23:00,947
Pot explica
Totul aici.

548
00:23:00,947 --> 00:23:04,383
Ea a vrut doar
Să mă convingă
Că nu e nebună.